Jamakは、写真に映画やバラエティ番組のような字幕を入れて保存できる無料のウェブツールです。登録は不要で、写真はアップロードされません。日本語・英語・韓国語の字幕を、それぞれの言語に合った字幕書体で入れられます。



「追加」を押すか、写真を画面にドラッグするか、コピーした画像を Ctrl+V(Mac は ⌘+V)で貼り付けます。何枚かまとめて入れられます。
「字幕」の欄に書くか、写真の上の字幕をタップしてその場で直します。Enter で改行です。文字の大きさと位置は写真のサイズに合わせて自動で決まります。
JPG か PNG で保存します。何枚もあるときは「すべて保存」で zip ひとつに。「画像をコピー」でメッセージアプリにそのまま貼り付けられます。スマホでは「保存」を押すと完成画像が大きく表示されるので、長押しして写真に保存します。
文字の大きさ・下の余白・縁取りが写真の大きさに比例して入ります。写真のサイズが違っても、字幕はいつも同じ見た目です。
日本の映画、英語の映画、韓国の字幕スタイルから選べて、レターボックスやフィルムカメラ・モノクロの色も加えられます。
無料です。ログインなしですぐ使えて、画像には何も付きません。
字幕を描いて保存するまで、すべてお使いのブラウザの中で行います。写真をどこにも送りません。
jamak(자막)は韓国語で「字幕」という意味です。
いいえ。ブラウザですぐ使えて、登録もいりません。
はい。iPhone と Android のブラウザで使えます。「保存」を押すと完成画像が大きく表示されるので、長押しして写真に保存するか、「共有」で LINE などにそのまま送れます。ホーム画面に追加すればアプリのように開けます。
いいえ。写真はサーバーに送られません。字幕を描いて保存するまでブラウザの中で行い、ページを閉じると写真も消えます。
無料で、透かしも入りません。
字幕スタイルで「日本の映画」を選び、写真エフェクトでレターボックスを入れてみてください。フィルムカメラの色を足すと映画の一場面らしくなります。
はい。写真を何枚か入れると、字幕スタイル・比率・レターボックスがすべての写真に同じように入ります。一枚ずつ字幕を書いて「すべて保存」を押すと、zip ひとつで保存できます。
はい。写真を2枚以上入れて、プレビューの上の「縦につなぐ」を選ぶと、最初の4枚までを上から順につないで1枚にできます。コマごとに別の字幕を入れられるので、上に「出勤中」、下に「退勤中」のようなストーリーのある画像が作れます。
はい。写真エフェクトの「比率」で選び、プレビューをドラッグして切り取る位置を決めます。レターボックスを写真の外に付けても、仕上がりは選んだ比率のままです。
はい。字幕スタイルの「細かい調整」で文字の色を黄色に変えます。文字サイズ、下の余白、縁取り、影のぼかしもここで変えられます。
グリムは Baekmuk Gulim、韓国の映画館は Nanum Gothic、英語の映画は Arial(ない場合は Arimo)、日本の映画は Klee One、日本語ゴシックは Noto Sans JP です。どれもウェブで使える無料の書体で、ページと一緒に読み込まれるので、書体をインストールする必要はありません。
ブラウザによっては iPhone の HEIC 写真を開けないことがあります。JPG か PNG に変換してから入れてください。